| Mensage
de apoyo para CCTH de la Campaña por un Salario para el Trabajo del
Hogar
25 Septiembre 2002 ¡Estamos escribiendo en apoyo del Proyecto de Ley para las Trabajadoras/es del Hogar del Congreso de la Republica y de CCTH por su trabajo duro que haya realizadolo! Este legislación reconoce y amplia a quienes que se considera como trabajador/a y a qué lo que se considera como productivo, y extiende los protecciones a las/los trabajadoras/es del hogar, incluso un sueldo minimo vital, un día de trabajo de 8 horas, y beneficios. Si está aprobada, esa ley fortalecería las manos de todos y todas en nuestra lucha para condiciones de trabajo decentes y protección contra la violación y otra violencia y explotación. Todas mujeres (y hombres) trabajando de cuidadoras/es y limpiadoras/es en nuestros hogares, en los hogares de otros, en los hospitales, las escuelas, los centros de cuidado para los niños o los ancianos, las iglesias, las officinas, los campos y las fabricas, en el sector formal o ínformal, sin sueldo o con el sueldo más pequeño, en todos los paises del mundo, necesitamos esta legislación. Todos los trabajadores, mujeres y hombres, tienen interéses en su éxito. En estos tiempos de gastos militares masivos, ante todo el gasto militar de los EEUU, su legislación dirige a los recursos a donde que deben de ir: para satisfacer a las necesidades humanas basicas, empezando con esas de nosotros que hacemos lo mas básico trabajo de satisfacer esas necesidades - mujeres indigenas, mujeres de descendencia africana, y otras mujeres con los más pocos recursos. Por favor, manengános informado del progreso de este proyecto de ley. Compartimos su esperanza para verlo a mover velozmente a hacerse la ley vigente y la realidad en todo Peru. Les uniremos en su demanda, ¡POR UNA LEGISLACIÓN SIN DISCRIMINACIÓN! Firmado: Endosadores: |
Message
of support for CCTH from the International Wages for Housework Campaign
September 25, 2002 We write in support of el Proyecto de Ley de Trabajadores del Hogar del Congreso de la Republica and of CCTH whose hard work has brought it about! This groundbreaking legislation recognizes and broadens who is considered a worker and what is considered productive, and extends protections to domestic workers, including minimum wage, an eight hour day, and benefits. If passed, it would strengthen the hands of all of us in our struggle for decent working conditions and protection against rape and other violence and exploitation. As women working as carers and cleaners whether in our own homes, in others' homes, in hospitals, schools, daycare centers, nursing homes, churches, offices, fields and factories, in the informal and formal sector, for no pay or the lowest pay, in all countries of the world, we need this legislation. All workers, women and men, have a stake in your success. In these times of massive military spending, beginning with the U.S. military budget, your legislation directs resources where they ought to go: toward meeting basic human need, beginning with those of us who do the most basic work of meeting those needs -- Indigenous women, women of African descent and other women with the fewest resources. Please keep us informed on the progress of the bill. We share your hope at seeing it move swiftly into becoming law and implemented throughout Peru. We join you in your demand, ¡ POR UNA LEGISLACIÓN SIN DISCRIMINACIÓN ¡ Signed: Endorsers: |